Un poco más de mi.

Hablo catalán, pienso en catalán, desde hace muchos años,…desde que nací, no.

En mi infancia mi idioma era el castellano, mi padre tomo esta opción, mi madre le pedía y rogaba (ella es andaluza, no sabía catalán) que nos enseñara los dos idiomas, pero él nunca quiso, la razón,… me corren algunas por la cabeza, a veces era más terco que una mula, ahora solo sonríe.

Y mirar a mi me es igual…mi infancia fue feliz y eso es lo que guardo.

En la dictadura no enseñaron catalán a los niños en las escuelas, yo no aprendí a escribirlo.

Por eso me siento orgullosa de esta poesía.

Igual hay alguna falta, pero la sentí tal cual, os la traduzco, soy bilingüe y me encantan los dos idiomas, aunque no sepa ninguno de los dos bien.

Tengo que reciclarme, tanto estudiar formaciones para encontrar trabajo y no estudio mis dos lenguas…soy un …es que no tengo tiempo,... se que no es escusa.

Jo...


Sofreixo,estimo ,canto,ploro,ric,llegeixo,pinto,escric,componc,treballo,

descanso, gaudeixo...moro...però sobretot aprenc.

Ni sóc més,ni sóc menys, sóc un més...per que ara com ara no sóc un menys...encara no sóc un menys.

És tan fràgil la vida...
No sóc rica,ni pobra,ni vermella,ni fatxa,ni tan sols del centre,sóc atea,

sóc creient del meu credo...això sí, aprenc.

Veig a través de la meva lent, més enllà del cos, veig l'ànima, l’agafo, me la quedo, la col•lecciono, la comparo,l'observo,i...aprenc.

Qui sóc?..., ni un més,... ni un menys, sóc jo...que aprenc.

No tinc lligada la ment,ni els meus ulls,ni oïdes,ni boca,ni mans,ni peus,...per això és, que...aprenc.


Ana.


Mi poesia traducida


Yo...



Sufro,amo,canto,lloro,rio,leo,pinto,escribo,compongo,trabajo,

descanso, disfruto...muero...pero sobre todo aprendo.

Ni soy más,ni soy menos, soy uno más...por que por ahora no soy uno menos...todavia no soy uno menos.

Es tan frágil la vida...
No soy rica,ni pobre,ni roja,ni facha,ni siquiera del centro,soy atea,

soy creyente de mi credo...eso sí, aprendo.

Veo atraves de mi lente, más allá del cuerpo, veo el alma, la robo, me la quedo, la colecciono, la comparo,la observo,y...aprendo.

Quien soy?..., ni uno más,... ni uno menos, soy yo...que aprendo.

Ana.